1 00:00:14,208 --> 00:00:15,375 Adiós chicos. Nos vemos. 2 00:00:16,208 --> 00:00:17,208 Nos vemos, hombre. 3 00:00:27,875 --> 00:00:32,541 ECLIPSO ¡HAGA LA LUZ! 4 00:01:17,791 --> 00:01:19,333 ¿Hay alguien ahí? 5 00:01:25,458 --> 00:01:26,791 ¿Alguien ahí? 6 00:01:39,083 --> 00:01:40,291 ¡Ayuda! 7 00:01:43,166 --> 00:01:44,583 ¿Hay alguien ahí? 8 00:01:52,125 --> 00:01:55,041 NETFLIX PRESENTA 9 00:02:38,666 --> 00:02:39,875 Hola, chica tónica. 10 00:02:39,958 --> 00:02:44,250 Para la tonicidad del superhéroe, el secreto es una dieta equilibrada. 11 00:02:44,333 --> 00:02:46,083 Puedes confiar en Eat Salad. 12 00:02:46,166 --> 00:02:48,750 Eliges, mezclas, disfrutas. 13 00:02:48,833 --> 00:02:50,791 ¡Energía para todo el día! 14 00:02:50,875 --> 00:02:54,666 El pronóstico del tiempo para esta mañana es presentado por Tonic Girl. 15 00:03:27,083 --> 00:03:32,083 Como cada año, estoy orgulloso de anunciar el inicio de la votacion 16 00:03:32,166 --> 00:03:34,250 para clasificar a tus superhéroes favoritos. 17 00:03:34,333 --> 00:03:37,250 Cuéntanos tu elección en los comentarios a continuación. 18 00:03:37,333 --> 00:03:40,500 ¿Quién será el ganador de este año? ¿Acteón tal vez? 19 00:03:40,583 --> 00:03:42,666 ¿Furor vencerá a Optima? 20 00:03:42,750 --> 00:03:44,208 Sé en quién está mi dinero. 21 00:03:44,291 --> 00:03:46,083 Nos vemos el día 25 para conocer los resultados… 22 00:03:46,166 --> 00:03:47,833 Nibbles, eso es mío. 23 00:03:48,708 --> 00:03:50,375 ¡No olvides votar! Tu-- 24 00:03:54,416 --> 00:03:55,333 ¿Sí? 25 00:03:56,166 --> 00:03:57,500 Claro, estoy en camino. 26 00:03:58,083 --> 00:03:59,416 Estoy en mi auto. 27 00:03:59,500 --> 00:04:00,333 Nos vemos pronto. 28 00:04:25,583 --> 00:04:27,416 Teniente Moreau. ¿Cuál es la historia? 29 00:04:27,500 --> 00:04:28,708 Buen día. 30 00:04:29,291 --> 00:04:30,250 Mañana. 31 00:04:31,125 --> 00:04:31,958 ¿Entonces? 32 00:04:32,041 --> 00:04:33,000 Bien. 33 00:04:33,083 --> 00:04:36,333 Bueno, la historia es un incendio provocado, como puedes ver. 34 00:04:36,416 --> 00:04:39,541 Un piso está quemado. Cinco heridos, tres de gravedad. 35 00:04:39,625 --> 00:04:42,541 Los sospechosos, de entre 18 y 19 años, Se les negó la entrada al club. 36 00:04:43,125 --> 00:04:45,750 Es poco probable que llevaran lanzallamas, 37 00:04:45,833 --> 00:04:47,041 Entonces es un caso para ti. 38 00:04:47,125 --> 00:04:49,125 Pero comencé sin ti. 39 00:04:49,208 --> 00:04:52,375 Buen trabajo. Tenía un espectáculo de mierda que manejar, pero tengo esto ahora. 40 00:04:52,458 --> 00:04:55,541 -Está bien, pero-- -Chicos, procedimiento habitual. Asegure la escena. 41 00:04:55,625 --> 00:04:57,916 Cierra todo el lío. 42 00:04:58,000 --> 00:05:00,083 ¿Qué puedo decir? Gracias y… 43 00:05:00,166 --> 00:05:01,541 y adiós. 44 00:05:04,208 --> 00:05:05,208 Bien. 45 00:05:05,916 --> 00:05:07,833 ¿Dónde diablos está la ciencia forense? 46 00:05:07,916 --> 00:05:09,291 No hay prisa, evidentemente. 47 00:05:09,375 --> 00:05:11,375 Ya he estado y me he ido. 48 00:05:11,458 --> 00:05:12,916 -¿Has estado y te has ido? -Sí. 49 00:05:15,750 --> 00:05:17,916 Estemos al tanto de todo. 50 00:05:37,166 --> 00:05:38,458 A las diez de la mañana, Moreau está aquí. 51 00:05:38,541 --> 00:05:40,625 A las diez de la mañana, Lorenzi se revienta las pelotas. 52 00:05:40,708 --> 00:05:42,875 ¿Una súper abuela asaltó un minimercado? 53 00:05:52,708 --> 00:05:53,666 Entra. 54 00:05:55,083 --> 00:05:56,583 ¿Por qué diablos tardaste tanto? 55 00:05:56,666 --> 00:05:59,875 Estaba con Lorenzi. Está en mal estado. 56 00:06:00,583 --> 00:06:02,750 -He estado bebiendo, creo. -Bien. 57 00:06:03,500 --> 00:06:04,500 Moreau. 58 00:06:06,250 --> 00:06:10,583 Desde que dejaste de trabajar con Pack Royal, tus resultados han bajado. 59 00:06:10,666 --> 00:06:13,375 Te dejé manejar la súper criminalidad, pero... 60 00:06:13,458 --> 00:06:15,666 Seamos honestos, haces una mierda. 61 00:06:15,750 --> 00:06:18,000 Sí. Quiero decir que no. yo… 62 00:06:18,083 --> 00:06:20,250 Pasé por una mala racha... 63 00:06:20,333 --> 00:06:21,875 ¿Dura diez años? 64 00:06:21,958 --> 00:06:23,458 Estoy en ello. 65 00:06:23,541 --> 00:06:24,916 Hago ejercicio, corro... 66 00:06:25,000 --> 00:06:26,791 Empiece a correr con el teniente Schaltzmann. 67 00:06:28,041 --> 00:06:30,125 -Entra. -Buenos días, jefe. 68 00:06:31,333 --> 00:06:32,541 Siéntese, teniente. 69 00:06:33,250 --> 00:06:36,041 Este es Moreau. Te conociste antes. 70 00:06:36,583 --> 00:06:40,916 Moreau, ella es la teniente Cécile Schaltzmann. Pasó cuatro años en Delitos Financieros. 71 00:06:41,500 --> 00:06:43,291 Valedictorian de la academia de policía. 72 00:06:44,000 --> 00:06:44,833 ¿Entonces? 73 00:06:44,916 --> 00:06:47,083 Así que estoy seguro de que os llevaréis bien. 74 00:06:47,166 --> 00:06:50,208 El interés de Schaltzmann para aprender tu inteligencia callejera-- 75 00:06:52,041 --> 00:06:53,208 Deja eso ahora. 76 00:06:53,291 --> 00:06:54,333 ¡Basta! 77 00:06:56,125 --> 00:07:00,166 Intenté ser amable y comprensivo. y toda esa mierda de gestión de recursos humanos, 78 00:07:00,250 --> 00:07:01,458 pero ahora se acabó. 79 00:07:01,541 --> 00:07:02,583 ¿Entiendo? 80 00:07:02,666 --> 00:07:05,541 Esto no es una sugerencia. Te lo digo. 81 00:07:06,208 --> 00:07:08,208 Este es tu nuevo socio. 82 00:07:09,250 --> 00:07:10,333 Gracias Moreau. 83 00:07:12,750 --> 00:07:13,916 ¡Gracias! 84 00:07:19,916 --> 00:07:21,416 -Disculpe. -Sí. 85 00:07:21,500 --> 00:07:24,125 ¿"Quieres aprender tu inteligencia callejera"? 86 00:07:24,208 --> 00:07:26,083 -Seguro. -No. 87 00:07:26,958 --> 00:07:29,208 No hables por mí. Gracias. 88 00:07:57,083 --> 00:07:59,708 -Lujoso. -Las mujeres están del otro lado. 89 00:07:59,791 --> 00:08:02,291 -Hay una puerta con un vestido. -Gracioso. 90 00:08:02,375 --> 00:08:05,750 Recibimos una llamada de una escuela secundaria. Una situación de rehenes. 91 00:09:42,125 --> 00:09:43,500 Aquí y aquí. 92 00:09:43,583 --> 00:09:44,666 Vamos a rodar. 93 00:09:44,750 --> 00:09:45,833 Listo en cinco. 94 00:09:45,916 --> 00:09:46,916 ¿Moreau? 95 00:09:49,750 --> 00:09:51,458 Teniente, eche un vistazo. 96 00:09:58,583 --> 00:10:00,500 Todas las unidades, inicien la intervención. 97 00:10:01,291 --> 00:10:02,541 ¿Qué está haciendo? 98 00:10:02,625 --> 00:10:03,625 ¡Respaldo! 99 00:10:04,250 --> 00:10:05,958 -¿Qué estás haciendo? -Nada. 100 00:10:06,041 --> 00:10:07,125 Estoy desarmado. 101 00:10:09,000 --> 00:10:10,291 Vaya, no es broma. 102 00:10:10,375 --> 00:10:11,333 ¡No te muevas! 103 00:10:15,166 --> 00:10:16,166 ¿Dulce? 104 00:10:17,541 --> 00:10:19,458 ¡Respaldo! 105 00:10:19,541 --> 00:10:21,041 ¡Detener! Mírame. 106 00:10:21,125 --> 00:10:23,125 Todos, mantengan la posición. 107 00:10:23,208 --> 00:10:24,875 Espere pedidos. 108 00:10:24,958 --> 00:10:26,125 Me ayuda a pensar. 109 00:10:26,916 --> 00:10:28,291 Me mantiene tranquilo. 110 00:10:30,583 --> 00:10:31,416 Es demasiado tarde. 111 00:10:32,833 --> 00:10:34,041 Es demasiado tarde para ellos. 112 00:10:34,750 --> 00:10:37,875 Pasé todo el año rompiéndote las pelotas. van a reprobar. 113 00:10:38,416 --> 00:10:39,791 Eres un niño inteligente. 114 00:10:42,333 --> 00:10:43,666 Tienes habilidades. 115 00:10:43,750 --> 00:10:45,250 Además de eso. 116 00:10:46,833 --> 00:10:48,333 ¿Quieres arruinarlo todo? 117 00:10:56,041 --> 00:10:59,375 ¡No! ¡Déjame ir! ¡Detener! 118 00:11:00,333 --> 00:11:01,708 ¡Me estás lastimando! 119 00:11:13,166 --> 00:11:15,875 El chico dice que el club nocturno no era él. 120 00:11:15,958 --> 00:11:19,375 pero los forenses dicen que las quemaduras coinciden, y... 121 00:11:19,458 --> 00:11:21,416 Compró estos hace dos días. 122 00:11:22,166 --> 00:11:24,708 a, y cito, 123 00:11:25,541 --> 00:11:28,250 "Ilumina a esos imbéciles de una vez por todas." 124 00:11:28,333 --> 00:11:29,625 Simplemente se asustó. 125 00:11:30,166 --> 00:11:31,875 Tienes poderes o no los tienes. 126 00:11:31,958 --> 00:11:34,583 -Dijo al especialista. -Sí. 127 00:11:34,666 --> 00:11:36,041 Vamos, vámonos. 128 00:11:41,916 --> 00:11:42,750 Esperar. 129 00:11:42,833 --> 00:11:44,625 -¡Lily, cariño! -¡Mamá! 130 00:11:45,833 --> 00:11:46,791 ¿Estás bien? 131 00:11:47,416 --> 00:11:48,375 Vamos. 132 00:11:51,666 --> 00:11:53,000 Ve, conduce. 133 00:11:55,541 --> 00:11:57,125 Ya que lo preguntas tan amablemente. 134 00:12:04,166 --> 00:12:05,208 ¿Sin dulces? 135 00:12:07,458 --> 00:12:11,291 Así que si no incendió el club nocturno, ¿quién lo hizo? 136 00:12:11,375 --> 00:12:14,583 Dos tipos con exactamente el mismo poder. ¿Es eso posible? 137 00:12:14,666 --> 00:12:17,583 Sí, si están relacionados. Pero no es automático. 138 00:12:17,666 --> 00:12:18,541 ¿En realidad? 139 00:12:19,041 --> 00:12:21,541 -¡Mierda! Ahí está, perfecto. -¿Lo siento? 140 00:12:21,625 --> 00:12:23,250 Déjame en la rotonda. 141 00:12:23,333 --> 00:12:24,458 ¿La rotonda? 142 00:12:24,541 --> 00:12:26,791 No puedo estacionar aquí. Es-- 143 00:12:26,875 --> 00:12:29,375 No te preocupes. Puedo cancelar tu boleto. 144 00:12:31,333 --> 00:12:33,250 ¡Espera, no he parado! 145 00:12:36,958 --> 00:12:40,500 -¿Qué debo hacer? -No sé. 146 00:12:40,583 --> 00:12:42,000 Improvisar. Sea creativo. 147 00:12:42,541 --> 00:12:43,750 Seguro. 148 00:12:43,833 --> 00:12:46,000 ¡Ve a hervir tu trasero! 149 00:12:48,041 --> 00:12:49,625 Un gilipollas gigantesco. 150 00:13:07,208 --> 00:13:08,083 Ey. 151 00:13:11,291 --> 00:13:13,125 Aquí. Nunca me viste. 152 00:14:18,750 --> 00:14:20,625 Despacho, ¿copias? 153 00:14:20,708 --> 00:14:21,666 ¿Enrique? 154 00:14:24,250 --> 00:14:26,125 Cuidadosa, posible implicación sobrehumana. 155 00:14:26,208 --> 00:14:28,708 Oficial en el lugar solicitando refuerzos. 156 00:14:28,791 --> 00:14:30,083 Enrique, ¿dónde estás? 157 00:14:30,166 --> 00:14:31,791 Estamos enviando una patrulla... 158 00:14:31,875 --> 00:14:33,125 Te haré pedazos. 159 00:14:33,208 --> 00:14:37,125 Montecarlo! Recuerda el nombre. Montecarlo… 160 00:14:37,208 --> 00:14:38,375 ¡Enrique! 161 00:14:40,458 --> 00:14:41,791 No te oí entrar. 162 00:14:43,000 --> 00:14:44,250 ¿Qué diablos? 163 00:14:45,708 --> 00:14:48,250 Sólo estoy probando un modelo nuevo. 164 00:14:48,333 --> 00:14:49,958 Necesita algunos ajustes. 165 00:14:51,500 --> 00:14:52,791 -¿Estás bien? -Excelente. 166 00:14:52,875 --> 00:14:54,875 ¿No has terminado de escuchar eso? 167 00:14:54,958 --> 00:14:57,833 Me mantengo al día. Ya no compartes. 168 00:14:58,458 --> 00:15:00,500 Ya no trabajamos juntos. 169 00:15:03,916 --> 00:15:06,333 Eso me recuerda que he oído que hay sangre nueva. 170 00:15:06,875 --> 00:15:08,875 -Schaltzmann, ¿verdad? -Sí. 171 00:15:08,958 --> 00:15:11,125 Eché un vistazo a su expediente. 172 00:15:11,208 --> 00:15:13,291 Una galleta realmente inteligente. 173 00:15:13,375 --> 00:15:16,916 Una chica con la que me encantaría trabajar. cuando vuelva a estar en forma. 174 00:15:17,541 --> 00:15:19,125 -¿Ella es genial? -Sí. 175 00:15:19,208 --> 00:15:21,666 ¿Verás? Mi tipo de oficial de enlace. 176 00:15:21,750 --> 00:15:23,833 Un oficial de enlace con el que vale la pena trabajar. 177 00:15:24,416 --> 00:15:25,375 Mira y aprende. 178 00:15:33,708 --> 00:15:35,250 ¿Conseguiste albóndigas? 179 00:15:35,333 --> 00:15:36,666 Tengo tus albóndigas. 180 00:15:36,750 --> 00:15:39,250 Esa sopa de pescado que compraste no tenía ningún sabor. 181 00:15:39,333 --> 00:15:40,375 O picatostes. 182 00:15:41,708 --> 00:15:43,291 Así que me quedé sin cenar. 183 00:16:16,125 --> 00:16:20,208 RESIDENTES RESCATADOS POR PACK ROYAL 184 00:16:20,291 --> 00:16:24,208 TRES TERRORISTAS DETENIDOS 185 00:16:24,291 --> 00:16:29,375 CINCO AÑOS DE EXPLOTACIONES AGRADECIDAS POR SJA 186 00:16:29,458 --> 00:16:33,000 LE PACK ROYAL REUNIÓN 187 00:16:38,041 --> 00:16:39,375 ¡Congelar! 188 00:17:11,250 --> 00:17:12,500 SUPERCOCINADOR 189 00:17:12,583 --> 00:17:16,333 Entonces, Pierre, ¿qué has inventado? para este desafío? 190 00:17:16,416 --> 00:17:19,416 Hoy, Aurélie, Estamos preparando surf 'n' turf. 191 00:17:19,500 --> 00:17:23,000 Ahora, la parte realmente difícil es acertar en los tiempos de cocción. 192 00:17:24,791 --> 00:17:26,625 Tienes una ventaja. 193 00:17:26,708 --> 00:17:28,125 Eso es muy falso. 194 00:17:29,166 --> 00:17:31,250 ¿Puedes identificar a alguien por sus poderes? 195 00:17:33,083 --> 00:17:36,916 el gran detective Necesita a su viejo amigo Montecarlo. 196 00:17:37,625 --> 00:17:38,750 ¿Puedes o no? 197 00:17:39,458 --> 00:17:40,541 Depende. 198 00:17:44,875 --> 00:17:48,083 ¿Quién necesita computadoras cuando tienes esto? 199 00:17:49,500 --> 00:17:51,375 Y mi famosa base de datos. 200 00:17:51,458 --> 00:17:52,875 ¿Cuáles son los poderes? 201 00:17:52,958 --> 00:17:54,625 Llamas. Lanzando llamas. 202 00:17:54,708 --> 00:17:57,291 Manos disparando llamas de seis a siete metros. 203 00:17:57,375 --> 00:18:01,791 Vale, poderes de fuego, fuegos artificiales, incendio provocado... 204 00:18:03,416 --> 00:18:04,708 Aquí estamos. 205 00:18:04,791 --> 00:18:05,708 Brasero. 206 00:18:05,791 --> 00:18:06,958 Cuarenta y dos. 207 00:18:07,083 --> 00:18:10,041 En una salida de prisión por agresión, corrupción, 208 00:18:10,125 --> 00:18:12,416 y por último, pero no menos importante, los golpes a las esposas. 209 00:18:12,500 --> 00:18:14,375 Básicamente, un chico con clase. 210 00:18:14,458 --> 00:18:16,583 -¿Niños? -Negativo. 211 00:18:17,416 --> 00:18:20,500 Está bien, hay suficiente comida. durante dos o tres días en la cocina. 212 00:18:20,583 --> 00:18:23,375 Se agotaron cuatro quesos. Tengo jamón. 213 00:18:23,458 --> 00:18:24,541 Y ravioles. 214 00:18:24,625 --> 00:18:26,208 Amable señor, me malcría. 215 00:18:26,291 --> 00:18:27,375 Te acompañaré. 216 00:18:31,500 --> 00:18:32,458 ¿Todo está bien? 217 00:18:33,125 --> 00:18:33,958 Todo está bien. 218 00:18:35,583 --> 00:18:36,833 Sólo un poco… 219 00:18:36,916 --> 00:18:38,125 ¿Estás tomando tus medicamentos? 220 00:18:38,958 --> 00:18:40,750 No se trata de medicación. 221 00:18:41,250 --> 00:18:44,458 Estoy un poco cansado. Nada que ver con los medicamentos. 222 00:18:44,541 --> 00:18:46,666 Tómelos. Mantenga contento al médico. 223 00:19:30,000 --> 00:19:31,166 Quiero ver a Naja. 224 00:19:32,083 --> 00:19:34,750 ¿Qué te pasa? ¿Se está poniendo arrogante? 225 00:19:35,916 --> 00:19:37,250 Es importante. 226 00:20:03,958 --> 00:20:05,666 ¿Exiges verme? 227 00:20:12,291 --> 00:20:13,458 ¿Estás…? 228 00:20:13,541 --> 00:20:14,916 ¿Eres el jefe? 229 00:20:19,916 --> 00:20:20,958 Estoy jugando aquí. 230 00:20:21,750 --> 00:20:22,583 ¿Quieres intentarlo? 231 00:20:42,875 --> 00:20:44,250 Tengo que hablar contigo. 232 00:20:46,166 --> 00:20:47,458 ¿Buenas o malas noticias? 233 00:20:49,583 --> 00:20:50,500 Ambos. 234 00:20:55,500 --> 00:20:56,583 Titulares del lunes: 235 00:20:56,666 --> 00:20:59,625 Otro incidente relacionado con un incendio 236 00:20:59,708 --> 00:21:01,875 en una escuela secundaria en el norte de París. 237 00:21:01,958 --> 00:21:03,625 Esto viene sólo unas horas 238 00:21:03,708 --> 00:21:07,291 después de que un club nocturno fuera incendiado a unas calles de distancia. 239 00:21:07,375 --> 00:21:10,875 Batallas territoriales de pandillas, ¿Crimen organizado o incidentes aislados? 240 00:21:10,958 --> 00:21:12,375 Ésa es la gran pregunta. 241 00:21:12,458 --> 00:21:15,416 Por ahora, la policía no tiene explicación. 242 00:21:22,958 --> 00:21:25,500 Eso es todo lo que pudimos salvar. 243 00:21:25,583 --> 00:21:28,458 La sustancia es la misma. encontrado en la escuela secundaria. 244 00:21:28,541 --> 00:21:30,208 Los forenses no pueden rastrearlo. 245 00:21:30,291 --> 00:21:32,791 El chico no quiere decir quién se lo vendió. 246 00:21:33,291 --> 00:21:35,750 Sin pistas y cinco bajas. 247 00:21:35,833 --> 00:21:38,291 -El poder del fuego me recuerda a-- -Brasero. 248 00:21:39,000 --> 00:21:41,250 Cuarenta y dos, cárcel, delitos menores. 249 00:21:42,750 --> 00:21:43,666 Abuso doméstico. 250 00:21:44,500 --> 00:21:46,541 ¿Cuándo pensabas compartir o…? 251 00:21:46,625 --> 00:21:48,250 Estoy compartiendo ahora. 252 00:21:50,833 --> 00:21:52,583 -¿Tiene hijos? -No. 253 00:21:53,125 --> 00:21:55,125 El adolescente no tiene vínculos con él. 254 00:21:55,208 --> 00:21:58,375 Entonces Brasero es nuestro sospechoso número uno. 255 00:21:58,916 --> 00:22:00,291 Encuéntrelo, interroguelo. 256 00:22:00,375 --> 00:22:02,416 Dónde vive, cómo se las arregla, 257 00:22:02,500 --> 00:22:03,916 a quién ve los fines de semana. 258 00:22:04,000 --> 00:22:05,125 Empezar a trabajar. 259 00:22:12,166 --> 00:22:14,166 ¿Satisfecho contigo mismo? 260 00:22:14,250 --> 00:22:16,708 ¿En general o sobre un tema específico? 261 00:22:16,791 --> 00:22:18,916 Déjame aclarar algo. 262 00:22:19,000 --> 00:22:20,875 No soy tu conductor ni tu asistente. 263 00:22:20,958 --> 00:22:22,791 Soy tu socio, lo que significa... 264 00:22:22,875 --> 00:22:24,083 compartiendo información. 265 00:22:24,166 --> 00:22:26,375 -¿Puedes captar ese concepto? -Lo siento. 266 00:22:27,541 --> 00:22:29,208 -¿Está bien, cariño? -Sí. 267 00:22:29,291 --> 00:22:31,500 Mira, tengo información sobre Brasero. 268 00:22:32,083 --> 00:22:35,875 Después de salir de prisión, Trabajó en un restaurante en París. 269 00:22:35,958 --> 00:22:37,333 También vio a Calista. 270 00:22:38,166 --> 00:22:40,875 Se unió a su aburrido programa de rehabilitación. 271 00:22:40,958 --> 00:22:42,166 ¿Cómo sabes eso? 272 00:22:42,250 --> 00:22:44,125 Rastreador de héroes. 273 00:22:44,208 --> 00:22:47,708 Lo mejor del mercado. Caro. Pero las fuentes son fiables. 274 00:22:47,791 --> 00:22:49,250 -Te volveré a llamar. -¿Qué? 275 00:22:59,083 --> 00:23:00,708 ¡Mierda! ¡Detén eso! 276 00:23:00,791 --> 00:23:02,916 -¡Ya basta! -¡Dar marcha atrás! 277 00:23:06,125 --> 00:23:08,458 -¡Aquí nada de eso! -¡Él empezó! 278 00:23:08,541 --> 00:23:10,000 ¡Esa es tu última advertencia! 279 00:23:11,083 --> 00:23:13,666 Guarde el equipo. Hemos terminado. 280 00:23:15,458 --> 00:23:17,250 -¡Estúpido! -¡Déjalo ir! 281 00:23:17,791 --> 00:23:19,583 Nos vemos mañana. Sonriente. 282 00:23:19,666 --> 00:23:21,333 Gran trabajo, chicas. 283 00:23:22,083 --> 00:23:23,083 ¡Vamos! 284 00:23:40,000 --> 00:23:40,833 ¿Alex? 285 00:23:41,791 --> 00:23:43,750 ¿A quién le debes dinero? 286 00:23:43,833 --> 00:23:45,666 ¿A quién le debes dinero? 287 00:23:45,750 --> 00:23:48,250 -No te preocupes, está bien. -Estoy preocupada. 288 00:23:48,333 --> 00:23:50,916 Deja eso, estoy hablando. ¿Qué está sucediendo? 289 00:23:51,541 --> 00:23:52,750 Está bien, dije. 290 00:23:52,833 --> 00:23:54,958 ¿Cómo atraes esta mierda? 291 00:23:55,041 --> 00:23:57,375 -¿Qué pasó? -Ni siquiera es mi problema. 292 00:23:57,458 --> 00:23:58,458 Olvídalo. 293 00:23:59,041 --> 00:24:01,375 Aquí. Ahorrarte una paliza. 294 00:24:01,458 --> 00:24:02,375 Guárdalo. 295 00:24:02,458 --> 00:24:04,250 Tómalo, no me hagas perder el tiempo. 296 00:24:05,333 --> 00:24:06,375 Gracias. 297 00:24:06,458 --> 00:24:08,041 Deja todo eso, honestamente. 298 00:24:08,125 --> 00:24:10,833 -No es mi culpa. -Nunca lo es. Seguir. 299 00:24:26,166 --> 00:24:27,500 ¿Volver a estar en forma? 300 00:24:28,166 --> 00:24:29,416 Suena como un trabajo duro. 301 00:24:30,791 --> 00:24:32,625 -¿Estás bien? -Sí, estoy bien. 302 00:24:33,583 --> 00:24:34,541 ¿Montecarlo? 303 00:24:35,250 --> 00:24:36,708 Míralo. 304 00:24:40,000 --> 00:24:40,833 ¿Qué pasa? 305 00:24:41,583 --> 00:24:43,875 Chicos quemando cosas por todos lados. 306 00:24:43,958 --> 00:24:45,958 ¿Entonces viniste a buscar aquí? 307 00:24:46,041 --> 00:24:47,250 Buen trabajo, detective. 308 00:24:48,541 --> 00:24:50,166 ¿Te suena Brasero? 309 00:24:50,250 --> 00:24:52,541 Lo ayudé cuando salió de prisión. 310 00:24:53,291 --> 00:24:54,375 No podemos encontrarlo. 311 00:24:55,791 --> 00:24:57,458 Mira más detenidamente. ¿Qué puedo decir? 312 00:24:59,416 --> 00:25:00,625 ¿No me ayudarás? 313 00:25:03,291 --> 00:25:04,958 Qué bueno verte, Moreau. 314 00:25:06,500 --> 00:25:08,416 ¿Feliz ahora? Zapatos fuera. 315 00:25:08,500 --> 00:25:09,333 ¿Puedo entrar? 316 00:25:09,416 --> 00:25:11,833 Sí, pero tal vez te suden los pies. 317 00:25:11,916 --> 00:25:14,125 Esos calcetines dejan marcas. 318 00:25:14,208 --> 00:25:16,500 -¿Quién es ella? -Las reglas son reglas. 319 00:25:17,541 --> 00:25:18,916 Olvidé mostrarlos. 320 00:25:19,000 --> 00:25:21,750 Lo que realmente deja marcas son tus tonterías. 321 00:25:21,833 --> 00:25:23,500 Es alucinante. ¡Moreau! 322 00:25:23,583 --> 00:25:24,541 ¿La conoces? 323 00:25:24,625 --> 00:25:27,000 ¿Te importaría contestar cuando llame? 324 00:25:31,791 --> 00:25:33,250 No te molestes en esperar. 325 00:25:35,333 --> 00:25:36,583 ¿Qué es tan urgente? 326 00:25:36,666 --> 00:25:38,416 El médico forense quiere vernos. 327 00:25:38,500 --> 00:25:40,791 ¿Sigues trabajando con Calista? 328 00:25:40,875 --> 00:25:43,333 -Parece sospechoso. -¿"Parece sospechoso"? 329 00:25:44,708 --> 00:25:47,666 ¿Estamos de vuelta en los años 80? ¿Tienes mil años? 330 00:25:48,375 --> 00:25:51,791 Ella me mantiene informado. Esta es una investigación. 331 00:25:51,875 --> 00:25:54,750 Ver gente, hacer preguntas. Lo básico. 332 00:25:54,833 --> 00:25:55,958 Sí, bueno… 333 00:25:56,708 --> 00:25:59,125 Contesta tu teléfono, eso es todo lo que te pido. 334 00:26:04,166 --> 00:26:07,708 Traído después de un incendio en una casa okupa. hace unos días. 335 00:26:07,791 --> 00:26:09,750 Una estufa de camping, dijeron. 336 00:26:12,083 --> 00:26:13,041 Está bien. 337 00:26:13,708 --> 00:26:15,583 ¿Qué tiene que ver con nosotros? 338 00:26:15,666 --> 00:26:20,375 Su panel toxicológico coincide la sustancia que enviaste al laboratorio. 339 00:26:22,125 --> 00:26:24,000 -¿Estaba en su sangre? -No. 340 00:26:24,083 --> 00:26:26,291 Su sangre es la sustancia. 341 00:26:27,791 --> 00:26:30,125 Establecer la causa de la muerte fue complicado, 342 00:26:30,208 --> 00:26:32,208 pero finalmente lo descubrimos. 343 00:26:32,750 --> 00:26:34,000 Exsanguinación. 344 00:26:37,166 --> 00:26:39,708 Su sangre fue drenada para hacer la sustancia. 345 00:26:39,791 --> 00:26:42,291 Marcas de pinchazos aquí y aquí. 346 00:26:42,375 --> 00:26:44,000 Fue alimentado por un tubo. 347 00:26:44,083 --> 00:26:45,625 creo que la idea 348 00:26:45,708 --> 00:26:47,208 era mantenerlo con vida. 349 00:26:47,916 --> 00:26:49,833 Así que tuvo una muerte larga y dolorosa. 350 00:26:49,958 --> 00:26:51,083 ¿Alguna identificación? 351 00:26:51,166 --> 00:26:53,250 Arturo Laguens. Brasero. 352 00:26:53,958 --> 00:26:56,250 El tatuaje en el cuello lo confirma. 353 00:26:56,333 --> 00:26:57,916 Nunca he visto nada igual. 354 00:26:58,500 --> 00:27:00,791 Pagaría por hablar con el tipo que lo hizo. 355 00:27:01,875 --> 00:27:03,041 ¡Es un genio! 356 00:27:03,125 --> 00:27:04,208 No es un genio. 357 00:27:04,291 --> 00:27:06,750 Un torturador y un asesino no es un genio. 358 00:27:10,791 --> 00:27:12,375 Disculpe, yo... 359 00:27:25,625 --> 00:27:27,041 ¿Brasero está muerto? 360 00:27:27,958 --> 00:27:29,500 ¿Pero cómo? 361 00:27:29,583 --> 00:27:30,875 ¿Cuál era su trabajo? 362 00:27:30,958 --> 00:27:31,958 Mesero. 363 00:27:32,041 --> 00:27:33,541 ¿Estabas feliz con él? 364 00:27:33,625 --> 00:27:36,625 Odiaba ser el espectáculo de los monstruos. para todos. 365 00:27:37,250 --> 00:27:40,375 La gente pagaría felizmente verlo hacer su... 366 00:27:40,458 --> 00:27:41,583 trucos. 367 00:27:41,666 --> 00:27:43,250 ¿Lo terminaste? 368 00:27:43,333 --> 00:27:44,750 Sí, lo hice. 369 00:27:44,833 --> 00:27:47,291 Se negó a usar sus poderes cuando nosotros... 370 00:27:48,250 --> 00:27:49,208 Ya sabes. 371 00:27:49,833 --> 00:27:52,125 Chicos normales, aburridos. Chicos con poderes... 372 00:27:52,208 --> 00:27:54,416 ¿Tenía algún motivo para iniciar la terapia? 373 00:27:54,500 --> 00:27:57,375 Había estado deprimido desde que salió de prisión. 374 00:27:57,458 --> 00:28:01,166 el fue retirado y luchó por aceptar sus habilidades. 375 00:28:01,250 --> 00:28:03,291 La última vez que lo vi, 376 00:28:03,375 --> 00:28:06,083 Tenía mal aspecto, había perdido peso. 377 00:28:06,166 --> 00:28:08,375 Pensé: "Otro más a dieta". 378 00:28:21,000 --> 00:28:24,666 No muchas mujeres votan. Todas ustedes, heroínas, hagan clic en esos comentarios. 379 00:28:24,750 --> 00:28:27,458 Me gustaría agradecer a mi patrocinador, Rubie's. 380 00:28:27,541 --> 00:28:30,458 Si quieres lucir la máscara y estilo superhéroe, 381 00:28:30,541 --> 00:28:33,125 Los mejores disfraces están en Rubie's. 382 00:28:33,208 --> 00:28:35,375 Disculpe, ¿puedo? 383 00:28:35,458 --> 00:28:36,541 Sí. 384 00:28:43,541 --> 00:28:44,458 Lirio, ¿verdad? 385 00:28:46,583 --> 00:28:48,000 ¿Estás disfrutando el vídeo? 386 00:28:48,666 --> 00:28:49,958 Sí. 387 00:28:59,083 --> 00:29:00,541 Estás en décimo grado, ¿verdad? 388 00:29:01,208 --> 00:29:02,500 ¿Cómo estás? 389 00:29:03,125 --> 00:29:05,041 Sé que la escuela secundaria puede ser difícil. 390 00:29:05,916 --> 00:29:06,958 Está bien. 391 00:29:07,625 --> 00:29:09,541 Es que extraño a la gente. 392 00:29:09,625 --> 00:29:10,833 ¿OMS? 393 00:29:14,416 --> 00:29:16,041 ¿Esas chicas de ahí? 394 00:29:17,000 --> 00:29:18,458 Olvídalos, son unos idiotas. 395 00:29:22,000 --> 00:29:22,916 Mira… 396 00:29:23,666 --> 00:29:26,791 Si necesitas hablar, búscame en cualquier momento. 397 00:29:26,875 --> 00:29:28,083 Me gustaría eso. 398 00:29:28,625 --> 00:29:30,083 O llama a este número. 399 00:29:32,166 --> 00:29:33,708 Realmente me ayudó. 400 00:29:39,458 --> 00:29:40,375 ¿Quién es? 401 00:29:41,500 --> 00:29:43,125 Alguien con quien no te extrañarás. 402 00:29:46,416 --> 00:29:48,000 Nos vemos. 403 00:29:53,875 --> 00:29:56,166 Ya sabes cómo soy. 404 00:29:56,250 --> 00:29:58,166 Me deslizo y me deslizo. 405 00:29:58,250 --> 00:30:00,791 Bueno, sal y deja de robar alcohol. 406 00:30:00,875 --> 00:30:03,208 Prometo, amigo. Prometo. 407 00:30:15,041 --> 00:30:16,041 ¿Día largo? 408 00:30:18,583 --> 00:30:20,916 -¿Lo siento? -Dije: "¿Largo día?" 409 00:30:21,500 --> 00:30:22,333 Sí. 410 00:30:22,833 --> 00:30:24,416 -Ve si quieres. -Estoy bien. 411 00:30:24,500 --> 00:30:26,041 Me siento genial. 412 00:30:26,125 --> 00:30:29,916 Entonces, triple espresso, pero nos hemos quedado sin Red Bull. 413 00:30:30,000 --> 00:30:31,041 Lo siento. 414 00:30:32,666 --> 00:30:33,500 Gracias. 415 00:30:33,583 --> 00:30:34,708 Ningún problema. 416 00:30:37,750 --> 00:30:39,625 Duerme un poco. No pasa nada. 417 00:30:45,833 --> 00:30:47,666 Dejando las cosas como están. 418 00:30:47,750 --> 00:30:49,750 -Gracias. -Nos vemos mañana. 419 00:31:25,291 --> 00:31:26,458 Pregunta rápida. 420 00:31:26,541 --> 00:31:29,000 ¿Cuántos heridos fueron atendidos? en la discoteca? 421 00:31:29,583 --> 00:31:31,500 -Cinco. -¿Cinco? ¿Está seguro? 422 00:31:32,166 --> 00:31:34,166 Mierda, hay seis en el vídeo. 423 00:31:34,833 --> 00:31:37,333 Si eres inocente, esperas tratamiento, ¿verdad? 424 00:31:38,625 --> 00:31:39,750 Estoy en camino. 425 00:31:50,833 --> 00:31:53,291 -¿Cuánto tiempo lleva aquí? -Ingresó hace dos días. 426 00:31:53,375 --> 00:31:55,958 Cuando vimos tu alerta, era compatible. 427 00:31:56,583 --> 00:31:57,666 Por aquí. 428 00:32:02,750 --> 00:32:03,791 Tengo esto. 429 00:32:08,125 --> 00:32:09,375 Amina, ¿no es así? 430 00:32:11,875 --> 00:32:13,916 Tenientes Moreau y Schaltzmann. 431 00:32:14,000 --> 00:32:15,250 Hola. 432 00:32:15,333 --> 00:32:17,500 -¿Cómo hiciste eso? -Le dije al doctor. 433 00:32:17,583 --> 00:32:19,500 Me quemé mientras planchaba. 434 00:32:19,583 --> 00:32:20,791 -¿Mientras planchas? -Sí. 435 00:32:20,875 --> 00:32:21,958 ¿En tu hombro? 436 00:32:23,125 --> 00:32:24,041 Sí. 437 00:32:28,791 --> 00:32:29,708 ¿No eres tú? 438 00:32:31,666 --> 00:32:33,500 No puedo ver el código postal. Una mierda de calidad. 439 00:32:33,583 --> 00:32:35,250 -¿"La calidad es una mierda"? -Horrible. 440 00:32:35,333 --> 00:32:37,041 ¿Quizás deberíamos preguntarle al portero? 441 00:32:37,125 --> 00:32:38,666 -¿Qué gorila? -Aquél. 442 00:32:38,750 --> 00:32:40,583 En llamas y sin trabajo. 443 00:32:40,666 --> 00:32:43,000 -No me culpes. -¿Lo traemos? 444 00:32:43,083 --> 00:32:45,625 Claro, vamos a conocerlo. Nunca lo conocí. 445 00:32:46,291 --> 00:32:47,541 Perdiendo tu tiempo. 446 00:32:47,625 --> 00:32:49,083 ¿Quién es tu proveedor? 447 00:32:49,166 --> 00:32:50,000 ¿De qué? 448 00:32:50,875 --> 00:32:52,125 ¿Quién es tu proveedor? 449 00:32:53,291 --> 00:32:54,791 ¡Lo siento mucho! Disculpas. 450 00:32:54,875 --> 00:32:55,875 ¿Te lastimé? 451 00:32:55,958 --> 00:32:57,791 Espera, despeguemos esto. 452 00:32:57,875 --> 00:32:58,958 ¿Me duele aquí? 453 00:33:00,958 --> 00:33:04,875 Duele muchísimo. pero eso no es nada comparado con lo que sigue. 454 00:33:04,958 --> 00:33:06,250 ¿Qué sigue? 455 00:33:06,833 --> 00:33:09,041 Bueno, si no encontramos el antídoto… 456 00:33:09,625 --> 00:33:10,708 ¿Qué antídoto? 457 00:33:12,958 --> 00:33:14,625 ¿No comprobaste los efectos secundarios? 458 00:33:15,958 --> 00:33:16,833 ¿No lo sabes? 459 00:33:17,916 --> 00:33:21,250 Pregúntale a tu amigo, El chico con el que estabas en el club. 460 00:33:21,333 --> 00:33:24,625 No, por supuesto, no puedes porque… 461 00:33:24,708 --> 00:33:27,750 Para cuando llegamos a él, ya sabes, 462 00:33:27,833 --> 00:33:29,416 había explotado. 463 00:33:30,208 --> 00:33:31,708 Trozos por todas partes. 464 00:33:31,791 --> 00:33:33,666 Lo que sugiero es, 465 00:33:33,750 --> 00:33:36,250 Díganos quién le vendió las cosas. 466 00:33:36,333 --> 00:33:38,500 Lo encontraremos y te conseguiremos el antídoto. 467 00:33:38,583 --> 00:33:39,750 O en 24 horas, 468 00:33:39,833 --> 00:33:42,625 Veremos si explotas como tu amigo. 469 00:33:42,708 --> 00:33:44,041 Quiero esas cosas. 470 00:33:45,208 --> 00:33:46,416 El antídoto. 471 00:33:50,791 --> 00:33:52,000 Hablar. 472 00:33:53,000 --> 00:33:54,208 Había un tipo... 473 00:33:55,416 --> 00:33:56,708 venderlo fuera de la escuela. 474 00:33:57,791 --> 00:33:59,125 ¿Cuál era su nombre? 475 00:34:00,791 --> 00:34:01,875 ¿Su nombre? 476 00:34:03,208 --> 00:34:05,291 Ismael. Su nombre es Ismael. 477 00:34:05,875 --> 00:34:07,791 -¿Ismael qué? -No se. 478 00:34:07,875 --> 00:34:10,500 Tenía la cabeza rapada de un lado. 479 00:34:10,583 --> 00:34:13,666 Y un pendiente. Quizás viva en Bluebell Towers. 480 00:34:15,375 --> 00:34:16,500 ¿Nos vamos? 481 00:34:18,541 --> 00:34:19,708 -Moreau. -Sí. 482 00:34:19,791 --> 00:34:20,958 ¿Y el antídoto? 483 00:34:32,833 --> 00:34:35,750 ¿Alguien ha notado que falta algo de stock? 484 00:34:39,500 --> 00:34:40,666 ¿Alguna idea? 485 00:34:42,000 --> 00:34:45,000 Por ejemplo, ¿alguien pensó? No lo sé… 486 00:34:45,083 --> 00:34:46,875 "Oye, ¿nos falta una caja"? 487 00:34:47,625 --> 00:34:48,875 ¿Algo así? 488 00:34:50,208 --> 00:34:51,208 ¿No? 489 00:34:53,208 --> 00:34:56,208 Quizás alguien se dio cuenta ¿Ismael ha desaparecido del radar? 490 00:35:00,583 --> 00:35:04,250 -¿No te parece raro? -El tipo no aparece. Suceden cosas malas. 491 00:35:04,333 --> 00:35:05,791 ¡Tú, cállate! 492 00:35:05,875 --> 00:35:06,916 ¡Goma de mascar! 493 00:35:10,833 --> 00:35:14,041 Entonces, ninguno de ustedes genios aquí. hizo la conexión? 494 00:35:14,125 --> 00:35:16,458 Nadie piensa, "Faltan acciones, falta un tipo, 495 00:35:16,541 --> 00:35:19,375 ¿Tal vez el imbécil nos está jodiendo"? ¿Nadie? 496 00:35:21,333 --> 00:35:22,875 No, nadie. 497 00:35:24,125 --> 00:35:24,958 Excepto Rudy. 498 00:35:27,500 --> 00:35:31,250 Entonces todos vamos a agradecerle a Rudy. por subir el listón. 499 00:35:36,041 --> 00:35:38,291 Gracias Rudy por subir el listón. 500 00:35:38,375 --> 00:35:40,750 Lo que estamos haciendo aquí no es sólo negocios. 501 00:35:40,833 --> 00:35:43,666 No estamos solo aquí ¡Para ganar algo de puto dinero! 502 00:35:44,208 --> 00:35:46,291 Se trata de justicia. 503 00:35:50,125 --> 00:35:52,625 Ahí tienes. Así que busca a Ismael por mí. 504 00:35:53,625 --> 00:35:55,291 Dondequiera que esté, encuéntralo. 505 00:35:56,750 --> 00:35:58,375 O le dispararé a uno de ustedes. 506 00:35:58,458 --> 00:35:59,791 Tú. Te dispararé. 507 00:36:02,333 --> 00:36:03,291 Encuéntralo. 508 00:36:04,750 --> 00:36:05,583 Batirlo. 509 00:36:13,583 --> 00:36:15,416 ¿Cómo te va con la chica? 510 00:36:16,291 --> 00:36:18,833 -No te preocupes, yo-- -Me preocuparé si quiero. 511 00:37:33,333 --> 00:37:35,833 -¿Estás bien? -Sí, tienes visitas. 512 00:38:06,875 --> 00:38:08,708 ¡Policía! ¡Detener! 513 00:38:27,375 --> 00:38:29,750 Lo perdí. Volvió a bajar. 514 00:38:48,708 --> 00:38:50,375 Él está ahí dentro. Vamos. 515 00:38:54,666 --> 00:38:55,500 Hola. 516 00:39:00,500 --> 00:39:01,791 Tiene… 517 00:39:02,500 --> 00:39:04,916 ¿El caramelo de cola en las botellitas? 518 00:39:05,291 --> 00:39:07,125 ¿No los picantes, los otros? 519 00:39:08,125 --> 00:39:09,125 ¿Los tienes? 520 00:39:10,666 --> 00:39:11,958 Voy a echar un vistazo. 521 00:39:36,250 --> 00:39:37,583 ¡Policía! ¡Sobre el piso! 522 00:39:45,125 --> 00:39:46,916 Tenía las cosas encima. 523 00:39:56,500 --> 00:39:57,583 ¡Qué diablos! 524 00:39:57,666 --> 00:39:59,625 Ella me dijo que me ayudara yo mismo. 525 00:40:01,041 --> 00:40:02,291 ¿Quieres conducir? 526 00:40:02,958 --> 00:40:04,041 Por supuesto. 527 00:40:05,791 --> 00:40:06,916 Schaltzman. 528 00:40:09,958 --> 00:40:11,791 -Gracias. -Después de usted, señor. 529 00:40:12,958 --> 00:40:14,041 ¡Vamos! 530 00:40:14,125 --> 00:40:16,583 ¡Disparar! ¡Sí, dispara! 531 00:40:18,125 --> 00:40:20,875 -¿Estás dentro? -Esa mierda es peligrosa. 532 00:40:20,958 --> 00:40:23,916 Si lo fuera, ¿por qué lo venderían? Además, es gratis de todos modos. 533 00:40:24,000 --> 00:40:26,041 -¡Pura ganancia! -No me interesa, ¿vale? 534 00:40:26,125 --> 00:40:28,166 Un golpe y eres un hombre nuevo. 535 00:40:28,250 --> 00:40:30,166 -Nada que perder. -¿Qué está sucediendo? 536 00:40:30,625 --> 00:40:32,125 Te estamos esperando. 537 00:40:33,416 --> 00:40:34,250 Nada. 538 00:40:34,333 --> 00:40:36,166 -¿Estás planeando un atraco? -No. 539 00:40:36,250 --> 00:40:38,875 Un atraco, ¿por qué ir allí? Sólo estamos hablando. 540 00:40:38,958 --> 00:40:40,500 Seguro que lo eres. 541 00:40:41,041 --> 00:40:42,000 ¿Vienes? 542 00:40:42,083 --> 00:40:44,166 Sí, solo me estoy haciendo los cordones. 543 00:40:45,458 --> 00:40:46,333 Bien. 544 00:40:47,583 --> 00:40:48,958 ¿De dónde es esto? 545 00:40:49,041 --> 00:40:50,166 No sé. 546 00:40:50,250 --> 00:40:51,750 -¿No lo sabes? -No. 547 00:40:52,791 --> 00:40:54,916 Lo que sé es que Brasero está muerto. 548 00:40:56,375 --> 00:41:00,750 Te gusta el sonido de "homicidio" ¿Como una línea extra en tu currículum? 549 00:41:02,041 --> 00:41:04,208 -No sé. -¿Aún no lo sabes? 550 00:41:05,208 --> 00:41:06,458 ¿Dónde está el laboratorio? 551 00:41:09,166 --> 00:41:10,291 ¿Bien? 552 00:41:10,375 --> 00:41:12,625 Olvídalo. Él no quiere hablar. 553 00:41:12,708 --> 00:41:14,791 -Veinte euros dice que ella se lo hace. -Estoy dentro. 554 00:41:14,875 --> 00:41:16,000 ¿Cuántos vendedores? 555 00:41:17,208 --> 00:41:18,416 No sé. 556 00:41:20,125 --> 00:41:22,041 ¿Eso es todo lo que sabes decir? 557 00:41:24,208 --> 00:41:26,041 ¿Cuántos compradores tuviste? 558 00:41:28,125 --> 00:41:29,833 -No sé. -¡Mierda! 559 00:41:37,333 --> 00:41:39,541 No hace nada, está jugando conmigo. 560 00:41:41,875 --> 00:41:42,833 Voy a tratar de. 561 00:41:43,458 --> 00:41:47,291 ¡Esperar! Perdamos las cámaras y déjame a solas con él. 562 00:41:47,375 --> 00:41:49,291 A partir de ahora, descafeinado para la señora. 563 00:41:57,375 --> 00:41:59,166 ¿Estás bien? ¿Necesitas algo? 564 00:42:00,666 --> 00:42:01,833 Charlemos. 565 00:42:09,833 --> 00:42:12,166 ¿Bien? ¿Ismael canta para ti? 566 00:42:12,250 --> 00:42:13,791 Tenemos mucho en común. 567 00:42:14,375 --> 00:42:15,875 Podría convertirse en mi nueva mejor amiga. 568 00:42:18,541 --> 00:42:19,750 No dirá una palabra. 569 00:42:20,958 --> 00:42:21,958 ¿Algo sobre él? 570 00:42:22,791 --> 00:42:25,916 Condena por traficar con hachís, no es gran cosa. 571 00:42:31,500 --> 00:42:32,750 Entonces, ¿qué hacemos ahora? 572 00:42:34,125 --> 00:42:35,333 Comemos. 573 00:42:36,041 --> 00:42:38,041 En serio, tienes un problema alimentario. 574 00:42:38,125 --> 00:42:40,833 Sí, cuando tengo hambre, No puedo pensar con claridad. 575 00:42:42,791 --> 00:42:44,583 Traeré comida para llevar. 576 00:42:44,666 --> 00:42:47,541 Hay un restaurante que conozco. Te va a encantar. 577 00:42:48,125 --> 00:42:48,958 Pollo. 578 00:42:49,041 --> 00:42:50,541 -¿Salsa picante? -Sin salsa. 579 00:42:50,625 --> 00:42:51,916 -¿Beber? -No. 580 00:42:52,583 --> 00:42:53,666 Paga por ahí. 581 00:42:54,166 --> 00:42:56,125 Disculpe, ¿es usted el señor Cold? 582 00:42:56,208 --> 00:42:57,208 Ese soy yo. 583 00:42:57,666 --> 00:43:00,083 -¿Puedo tomarme una selfie? -Sé mi invitado. 584 00:43:00,166 --> 00:43:01,000 Gracias. 585 00:43:01,083 --> 00:43:02,000 Enrique, no hay tiempo. 586 00:43:02,083 --> 00:43:05,833 ¡Por fin! ¿Cómo puedo conseguirte? para levantar el teléfono? 587 00:43:05,916 --> 00:43:08,083 -¿Necesito que me crezcan las tetas? -Gran idea. 588 00:43:08,166 --> 00:43:11,750 ¿Es cierto que hay una droga? ¿Eso te da superpoderes? ¿Verdadero? 589 00:43:12,333 --> 00:43:15,375 -Parece de esa manera. -¡La gente creerá cualquier cosa! 590 00:43:15,458 --> 00:43:19,666 Tener superpoderes significa tener una misión! 591 00:43:20,666 --> 00:43:22,083 Un gran poder viene... 592 00:43:23,083 --> 00:43:24,041 viene genial… 593 00:43:24,125 --> 00:43:27,208 -No es... -Voy a una reunión... 594 00:43:27,291 --> 00:43:30,875 -Espera, tengo algo para ti. -Adelante. 595 00:43:30,958 --> 00:43:33,208 He despertado la curiosidad del señor detective. 596 00:43:33,791 --> 00:43:37,416 Cuando escuché que Brasero estaba muerto, No, gracias a ti, debo añadir, 597 00:43:37,500 --> 00:43:42,375 Pensé que vería si hubiera otros superhéroes desaparecidos. 598 00:43:42,458 --> 00:43:43,291 ¿Y? 599 00:43:43,375 --> 00:43:46,833 Adivina qué, hay un tipo llamado 600 00:43:46,916 --> 00:43:48,750 "Eclipso el Encantador". 601 00:43:48,833 --> 00:43:49,875 DESAPARECIDO 602 00:43:49,958 --> 00:43:52,791 Un prestidigitador de poca monta y poco conocido. 603 00:43:52,875 --> 00:43:55,875 Algún trabajo publicitario, nada importante. 604 00:43:55,958 --> 00:43:57,833 Básicamente, muy poco cool. 605 00:43:58,500 --> 00:43:59,833 ¿Cuál es su superpoder? 606 00:43:59,916 --> 00:44:01,000 Ceguera. 607 00:44:01,083 --> 00:44:03,125 Ciega a la gente de forma remota. 608 00:44:03,208 --> 00:44:04,500 Un fracaso en cuanto a carrera. 609 00:44:05,083 --> 00:44:06,916 De todos modos, lo más interesante es que 610 00:44:07,000 --> 00:44:08,583 este chico eclipse 611 00:44:08,666 --> 00:44:11,541 No ha aparecido durante toda la semana. 612 00:44:14,708 --> 00:44:16,666 ¡Quédate aquí, no salgas! 613 00:44:25,458 --> 00:44:27,291 -¿Estás bien? -No puedo ver. 614 00:44:28,000 --> 00:44:29,708 -No te muevas. -¡No puedo ver! 615 00:44:29,791 --> 00:44:33,083 ¡Todas las unidades, Precinto Norte bajo ataque! 616 00:44:33,166 --> 00:44:34,416 Copia, Recinto Norte. 617 00:44:34,500 --> 00:44:37,958 Todas las unidades, soliciten respaldo inmediato... 618 00:44:50,500 --> 00:44:53,250 ¿Estás bien? 619 00:44:53,375 --> 00:44:55,625 -¿Cuántos hay? -No sé. 620 00:44:55,708 --> 00:44:56,833 No te muevas. 621 00:44:56,916 --> 00:44:57,958 ¡Salir! 622 00:45:07,375 --> 00:45:08,375 ¡Tipo! 623 00:45:10,208 --> 00:45:11,541 ¡Estoy aquí arriba! 624 00:45:14,458 --> 00:45:15,416 ¡Aquí! 625 00:45:16,666 --> 00:45:18,041 ¡Estoy aquí! 626 00:45:21,166 --> 00:45:22,958 ¿Bueno? Soy yo, Moreau. 627 00:45:29,458 --> 00:45:30,416 ¡Entra ahí! 628 00:45:31,333 --> 00:45:32,666 ¡Sácalo! 629 00:45:36,333 --> 00:45:38,125 ¡Sigue adelante! 630 00:45:44,250 --> 00:45:46,041 -¡Cuidadoso! -¡No te muevas! 631 00:45:46,125 --> 00:45:47,333 ¡Consíguela! 632 00:45:47,416 --> 00:45:48,541 ¡Tengo esto! 633 00:45:50,750 --> 00:45:52,750 -¡Congelar! -¡Agárrala, ahora! 634 00:45:52,833 --> 00:45:53,958 ¡Manos arriba! 635 00:45:58,083 --> 00:45:58,958 ¡Policía! 636 00:45:59,041 --> 00:45:59,875 ¡Sobre el piso! 637 00:48:21,791 --> 00:48:24,875 Sólo tomando muestras de los explosivos, entonces terminamos. 638 00:48:24,958 --> 00:48:26,625 Mantenme informado. 639 00:48:35,875 --> 00:48:36,708 ¿Mejor? 640 00:48:40,708 --> 00:48:41,708 ¿Alguna novedad sobre Guillot? 641 00:48:41,791 --> 00:48:43,500 Sí, lo logrará. 642 00:48:49,833 --> 00:48:50,958 ¿Queda algo? 643 00:48:54,333 --> 00:48:56,416 ¿Ella ve todo antes de que suceda? 644 00:48:56,500 --> 00:48:59,125 No, no todo. Ella... 645 00:48:59,208 --> 00:49:01,958 No, ella tiene estos destellos. 646 00:49:02,625 --> 00:49:05,208 con ciertas personas. Como… 647 00:49:05,291 --> 00:49:06,291 ¡Destello! 648 00:49:06,375 --> 00:49:08,083 Sin previo aviso. 649 00:49:08,833 --> 00:49:11,083 El destello llega sin previo aviso. 650 00:49:12,916 --> 00:49:15,416 Y ustedes dos también... 651 00:49:15,500 --> 00:49:16,958 No. 652 00:49:18,125 --> 00:49:19,875 No, ¿estás bromeando? 653 00:49:22,208 --> 00:49:23,375 Entonces, ¿sin novia? 654 00:49:24,416 --> 00:49:25,625 ¿Tampoco hay novio? 655 00:49:27,958 --> 00:49:30,125 Así que no hay niños, supongo. 656 00:49:31,541 --> 00:49:33,458 ¿Qué tal un pez? ¿Una rata? 657 00:49:34,208 --> 00:49:36,875 Tengo un gatito que es... tonto. 658 00:49:43,166 --> 00:49:44,791 ¿Qué pasó antes? 659 00:49:50,625 --> 00:49:51,625 ¿Qué quieres decir? 660 00:49:55,458 --> 00:49:57,541 ¿Hay algo que debería saber? 661 00:50:04,166 --> 00:50:05,333 ¡Schaltzmann! 662 00:50:05,416 --> 00:50:07,791 Están listos para su declaración. ¿Próximo? 663 00:50:14,708 --> 00:50:16,250 ¡Escúchame! 664 00:50:16,333 --> 00:50:18,458 ¡No quiero morir! ¿Por qué mentiría? 665 00:50:18,541 --> 00:50:20,708 ¡Lo juro por Dios que estaba trabajando solo! 666 00:50:20,791 --> 00:50:23,500 No quería compartir el dinero ¡sólo fui yo! 667 00:50:24,208 --> 00:50:25,208 Anímate un poco. 668 00:50:26,000 --> 00:50:27,166 Ánimo. 669 00:50:27,916 --> 00:50:29,291 Ahí, detente. 670 00:50:29,375 --> 00:50:30,208 Bien. 671 00:50:30,291 --> 00:50:32,291 -¿Qué estás haciendo? -Quédate quieto. 672 00:50:40,625 --> 00:50:42,000 Realmente te queda bien. 673 00:50:43,333 --> 00:50:44,750 ¿No lo volverás a hacer? 674 00:50:46,208 --> 00:50:47,958 -¿Lo tienes ahora? -Sí. 675 00:50:52,958 --> 00:50:53,833 Mátalo. 676 00:50:54,958 --> 00:50:56,333 ¡No, detente! 677 00:50:56,416 --> 00:50:58,083 ¡Detener! ¡Mierda! ¿Hablas en serio? 678 00:50:58,166 --> 00:51:00,000 ¡Naja, por favor! 679 00:51:00,083 --> 00:51:01,666 ¡Déjame ir! ¡Naja! 680 00:51:01,750 --> 00:51:03,750 ¡Vi a un tipo con poderes! 681 00:51:03,833 --> 00:51:05,041 Detener. ¿Qué? 682 00:51:05,125 --> 00:51:06,250 Vi a un chico. 683 00:51:06,333 --> 00:51:08,208 Su nombre es Moreau. Es policía. 684 00:51:08,291 --> 00:51:10,125 Hizo que un polluelo flotara en el aire. 685 00:51:10,208 --> 00:51:11,875 -¿Entre cielo y tierra? -¡Juro por Dios! 686 00:51:11,958 --> 00:51:13,000 Eso es bueno. 687 00:51:16,291 --> 00:51:18,375 ¿Qué carajo? ¡Detener! 688 00:51:23,583 --> 00:51:24,583 ¡Tipo! 689 00:51:52,708 --> 00:51:53,958 Entre cielo y tierra. 690 00:51:56,375 --> 00:51:57,791 Encuentra a Moreau por mí, por favor. 691 00:52:00,875 --> 00:52:02,875 -¿Se ha ido Alex? -No, él está ahí. 692 00:52:06,041 --> 00:52:08,875 ¿Dónde están Karim y Vicente? ¿Mejores cosas que hacer? 693 00:52:09,666 --> 00:52:10,958 No me preguntes. 694 00:52:12,416 --> 00:52:13,375 ¿Dónde están? 695 00:52:13,958 --> 00:52:15,791 Olvídalo, no eres su mamá. 696 00:52:16,750 --> 00:52:19,166 ¿Por qué me rompo el trasero por ustedes, idiotas? 697 00:52:19,750 --> 00:52:21,166 No soy ningún soplón, eso es todo. 698 00:52:22,541 --> 00:52:23,625 Batirlo. 699 00:52:23,708 --> 00:52:25,458 -Ustedes tres están prohibidos. -¿Qué? 700 00:52:25,541 --> 00:52:28,041 -¡Batirlo! -Espera, déjame explicarte. 701 00:52:28,125 --> 00:52:29,666 -Son ellos, no yo. -¿OMS? 702 00:52:29,750 --> 00:52:31,625 Les dije que no estaba interesado. 703 00:52:33,250 --> 00:52:34,791 ¿No te interesa qué? 704 00:52:38,916 --> 00:52:41,500 Vayan con calma, muchachos. Esto es una mierda seria. 705 00:52:41,583 --> 00:52:43,041 Y es gratis, ¿verdad? 706 00:52:43,125 --> 00:52:44,500 Sí, prueba gratuita. 707 00:52:45,791 --> 00:52:47,666 -¿Estás entusiasmado? -Estoy entusiasmado. 708 00:52:47,750 --> 00:52:49,083 ¿No estás entusiasmado? 709 00:52:49,166 --> 00:52:50,375 Claro, es solo... 710 00:52:50,458 --> 00:52:51,708 Estamos haciendo esto. 711 00:52:51,791 --> 00:52:54,166 -¿Todo está bien? -Puedes apostar que estamos bien. 712 00:53:50,291 --> 00:53:51,333 Soy yo. 713 00:53:52,083 --> 00:53:53,833 Tenemos que revisar la dosis. 714 00:54:15,458 --> 00:54:17,750 Tragedia esta noche en el norte de París. 715 00:54:17,833 --> 00:54:19,583 Dos jóvenes fueron encontrados muertos 716 00:54:19,666 --> 00:54:22,125 después de inhalar la sustancia misteriosa 717 00:54:22,208 --> 00:54:23,750 eso ha estado circulando recientemente. 718 00:54:23,833 --> 00:54:26,416 Después del fuego y los poderes cegadores, 719 00:54:26,500 --> 00:54:30,500 una reelaboración de la fórmula ya se ha cobrado dos vidas. 720 00:54:30,583 --> 00:54:33,333 La policía recomienda precaución 721 00:54:33,416 --> 00:54:36,750 a cualquiera que entre en contacto con la sustancia azul. 722 00:54:38,916 --> 00:54:43,750 Tenemos escuchas telefónicas a los amigos de Ismael. y un escuadrón está vigilando su lugar. 723 00:54:43,833 --> 00:54:45,833 Pero hasta ahora no hemos encontrado nada. 724 00:54:49,208 --> 00:54:50,416 Esperar. 725 00:54:52,125 --> 00:54:54,250 Necesito tu ayuda. Es Lirio. 726 00:54:54,958 --> 00:54:56,083 Venga conmigo. 727 00:55:15,916 --> 00:55:16,916 ¿Todo está bien? 728 00:55:17,416 --> 00:55:18,833 Su hija está desaparecida. 729 00:55:18,916 --> 00:55:21,458 Toma su declaración. Revisaré su casa. 730 00:56:25,791 --> 00:56:26,750 Nada. 731 00:56:27,208 --> 00:56:30,208 No encontré nada. Deben saber que ella tiene poderes. 732 00:56:31,750 --> 00:56:33,166 Tenemos que encontrarla. 733 00:56:33,250 --> 00:56:34,833 ¿Ahora quieres ayudar? 734 00:56:37,583 --> 00:56:39,833 Probaron su mierda en dos de mis hijos. 735 00:56:40,750 --> 00:56:41,750 No sobrevivieron. 736 00:56:42,333 --> 00:56:44,833 -Me di cuenta de que Lily-- -Vence. Ir. 737 00:57:36,375 --> 00:57:37,708 Moreau, llámame. 738 00:58:22,041 --> 00:58:23,125 Vamos. 739 00:58:23,208 --> 00:58:25,208 No hasta que sepamos dónde está Moreau. 740 00:59:12,375 --> 00:59:14,208 -¡Vamos! -Esperar. 741 00:59:14,291 --> 00:59:16,125 ¿Esperar qué? Vámonos ahora. 742 00:59:16,916 --> 00:59:19,041 ¿Qué demonios? ¡Vamos! 743 00:59:22,666 --> 00:59:24,041 ¡Ahora vamos! 744 00:59:30,250 --> 00:59:31,416 ¡Conducir! 745 00:59:31,500 --> 00:59:32,791 ¿Qué estás haciendo? 746 00:59:32,875 --> 00:59:33,833 ¡No se moverá! 747 00:59:49,916 --> 00:59:51,583 ¡Policía! ¡Salir! 748 01:00:04,250 --> 01:00:05,166 ¡Mierda! Es él. 749 01:00:06,458 --> 01:00:07,666 Dame el arma. 750 01:00:08,791 --> 01:00:10,000 ¡Dame el arma! 751 01:00:38,375 --> 01:00:39,875 Moreau, quédate con nosotros. 752 01:00:39,958 --> 01:00:41,208 Quédate con nosotros, por favor. 753 01:01:13,208 --> 01:01:14,916 Vamos, ayúdame. 754 01:01:15,000 --> 01:01:15,958 ¡Ayúdame! 755 01:01:16,750 --> 01:01:19,375 Uno, dos, tres. 756 01:01:19,958 --> 01:01:21,250 Vamos. 757 01:01:22,083 --> 01:01:23,375 Está bien. 758 01:01:23,458 --> 01:01:24,458 ¡Ya voy! 759 01:02:24,750 --> 01:02:26,291 ¿Moreau es uno de ustedes? 760 01:02:34,125 --> 01:02:36,208 Nos reunimos con Moreau en una intervención. 761 01:02:37,916 --> 01:02:41,333 Gigaman descubrió su potencial y quería reclutarlo. 762 01:02:47,833 --> 01:02:48,875 ¿Sabías? 763 01:02:54,000 --> 01:02:56,541 Así es como Moreau se convirtió en nuestro oficial de enlace. 764 01:02:58,208 --> 01:03:00,458 Chairmont nunca supo de sus poderes. 765 01:03:00,541 --> 01:03:03,458 Se sintió tan halagado que queríamos su ayuda. 766 01:03:03,541 --> 01:03:05,041 no lo pensó dos veces. 767 01:03:08,750 --> 01:03:11,000 ¿Cuánto tiempo seguiste así? 768 01:03:12,333 --> 01:03:13,291 No mucho. 769 01:03:16,125 --> 01:03:17,208 ¡Detener! 770 01:03:37,541 --> 01:03:38,375 ¿Estás bien? 771 01:03:42,333 --> 01:03:43,166 ¿Conseguir a su amigo? 772 01:03:46,708 --> 01:03:47,916 ¿Has practicado? 773 01:03:48,000 --> 01:03:48,833 Un poco. 774 01:03:50,375 --> 01:03:52,666 Pero no estoy seguro de poder... 775 01:03:53,541 --> 01:03:55,208 Cúbrete entonces. 776 01:03:55,291 --> 01:03:56,458 ¿Qué? 777 01:03:56,541 --> 01:03:58,291 Si no puedes soportarlo, iré solo. 778 01:04:04,458 --> 01:04:05,666 Eso está bastante cerca. 779 01:04:05,750 --> 01:04:06,833 ¡Respaldo! 780 01:04:07,666 --> 01:04:10,208 -Baja tu arma. -¡Detente o disparo! 781 01:04:12,583 --> 01:04:14,083 Baja tu arma. 782 01:04:15,250 --> 01:04:17,166 ¡Déjame ir o te mato! 783 01:04:20,000 --> 01:04:20,958 No seas tonto. 784 01:04:21,041 --> 01:04:22,208 Dije que pares. 785 01:04:25,750 --> 01:04:26,666 No te muevas. 786 01:05:28,833 --> 01:05:30,625 Moreau nunca se perdonó. 787 01:05:31,625 --> 01:05:33,666 Renunció a sus poderes y... 788 01:05:34,291 --> 01:05:36,708 Le encontré otro uso al mío. 789 01:05:36,791 --> 01:05:39,375 -Deberíamos haber seguido así. -¿En qué? 790 01:05:40,125 --> 01:05:41,750 Mírate, Monte. 791 01:05:44,291 --> 01:05:45,416 ¿Y Lirio? 792 01:05:45,500 --> 01:05:47,375 ¿Dónde encaja ella? 793 01:05:47,458 --> 01:05:50,291 Ella es la hija de Gigaman. Ella tenía entonces cinco años. 794 01:05:56,416 --> 01:05:57,958 Moreau tenía esto consigo. 795 01:05:58,750 --> 01:05:59,958 Un número de teléfono. 796 01:06:00,041 --> 01:06:02,125 Lo más probable es que lo haya encontrado en casa de Lily. 797 01:06:10,333 --> 01:06:11,666 Elisabeth Caghieri. 798 01:06:12,333 --> 01:06:15,416 psicólogo especializado en habilidades sobrehumanas. 799 01:06:15,500 --> 01:06:16,500 Espera… 800 01:06:17,083 --> 01:06:18,416 Ella era la psiquiatra de Brasero. 801 01:06:18,500 --> 01:06:19,541 La entrevistamos. 802 01:06:19,625 --> 01:06:21,250 -¿En realidad? -Sí. 803 01:06:21,958 --> 01:06:24,166 -Llamaré a Chairmont. -¿Y decirle qué? 804 01:06:24,250 --> 01:06:26,708 Que Moreau tiene poderes ¿Y jugamos con él durante diez años? 805 01:06:26,791 --> 01:06:28,291 Le encantará eso. 806 01:06:28,375 --> 01:06:30,000 ¿Tienes una idea mejor? 807 01:06:41,666 --> 01:06:44,791 Gracias. Estoy progresando. 808 01:06:44,875 --> 01:06:45,750 Dios, lo siento. 809 01:06:46,958 --> 01:06:50,000 -No hay problema, nos vemos la semana que viene. -Bueno. 810 01:06:50,625 --> 01:06:51,916 Gracias doctora. 811 01:06:56,541 --> 01:06:57,541 Próximo. 812 01:07:01,166 --> 01:07:02,291 Entra. 813 01:07:07,916 --> 01:07:10,208 ¿Por qué necesitabas verme con tanta urgencia? 814 01:07:11,125 --> 01:07:12,416 ¿Cómo puedo ponerlo? 815 01:07:13,083 --> 01:07:14,291 Es una especie de… 816 01:07:15,041 --> 01:07:16,291 nudo. 817 01:07:16,375 --> 01:07:17,875 Un nudo de ansiedad. 818 01:07:18,708 --> 01:07:21,875 Algo que me constriñe, literalmente. 819 01:07:22,916 --> 01:07:24,375 Un dolor sordo. 820 01:07:28,416 --> 01:07:31,041 Te refieres a la presión ¿Es demasiado para manejar? 821 01:07:45,208 --> 01:07:48,625 -Siéntate y hablamos. -¿Puedo acostarme? 822 01:07:50,125 --> 01:07:52,208 Conozcámonos primero. 823 01:07:52,291 --> 01:07:54,208 -Por supuesto. -Tomar el asiento. 824 01:07:57,583 --> 01:08:00,166 Entonces, cuéntame sobre tus poderes. 825 01:08:01,375 --> 01:08:03,583 ¿Podría traerme un vaso de agua? yo soy… 826 01:08:04,291 --> 01:08:05,708 -Sí, por supuesto. -Gracias. 827 01:08:05,791 --> 01:08:07,166 Vuelvo enseguida. 828 01:08:36,583 --> 01:08:37,666 -Tú eres… -Aquí. 829 01:08:37,750 --> 01:08:39,666 Eres tan amable. 830 01:08:45,208 --> 01:08:48,666 -Ya mucho mejor. -Entonces, tus poderes. 831 01:08:50,625 --> 01:08:52,708 Primero me di cuenta de ellos 832 01:08:53,416 --> 01:08:55,708 en abril de 1976. 833 01:08:57,916 --> 01:09:00,250 Papá había ido a comprar cigarrillos. 834 01:09:02,166 --> 01:09:03,583 Nunca lo volví a ver. 835 01:09:05,416 --> 01:09:07,833 ¿No es por la profundidad de sus heridas? 836 01:09:08,541 --> 01:09:10,750 ¿Que se toma la medida de un hombre? 837 01:09:12,708 --> 01:09:15,041 Ayer me desperté flotando sobre la cama. 838 01:09:15,750 --> 01:09:17,708 Por primera vez en mucho tiempo. 839 01:09:17,791 --> 01:09:21,291 creo que has ganado una enorme cantidad de control. 840 01:09:21,375 --> 01:09:23,750 A menudo me despierta la pesadilla. 841 01:09:23,833 --> 01:09:24,875 Y luego… 842 01:09:24,958 --> 01:09:27,750 Su padre está viviendo esta experiencia. con ellos, 843 01:09:27,833 --> 01:09:29,583 compartiendo este poder, 844 01:09:29,666 --> 01:09:33,625 y por eso me siento excluido, como si no pudiera entender... 845 01:09:33,708 --> 01:09:37,500 PSICÓLOGO ESPECIALIZADO EN TRASTORNOS VINCULADO A HABILIDADES SOBREHUMANAS 846 01:09:44,333 --> 01:09:49,125 Cuando estás estresado, lo que debes hacer es imaginarse a la gente desnuda. 847 01:09:49,208 --> 01:09:50,583 Esa es mi vida. 848 01:09:50,666 --> 01:09:54,250 ver a través de la ropa no significa ningún misterio. Mi libido... 849 01:09:54,875 --> 01:09:58,291 En el día a día, es demasiado. 850 01:09:58,375 --> 01:10:01,125 La veo desnuda todo el tiempo, así que para reavivar el deseo… 851 01:10:06,875 --> 01:10:08,375 ¿Qué te asusta? 852 01:10:08,458 --> 01:10:10,583 Si se lo digo, ¿qué pasará? 853 01:10:10,666 --> 01:10:15,291 ¿Qué pensará ella? ¿Que la pondré en peligro? 854 01:10:15,375 --> 01:10:18,333 Tu ansiedad se debe a su reacción. 855 01:10:18,416 --> 01:10:21,333 Exactamente. Ella me ama tal como soy. Sin ningún poder. 856 01:10:21,416 --> 01:10:24,666 Si le digo, Podría romper algo entre nosotros. 857 01:10:24,750 --> 01:10:27,375 Ella puede pensar que voy a lastimarla. 858 01:10:27,958 --> 01:10:30,125 Continuaremos esto la próxima semana. 859 01:10:31,000 --> 01:10:31,958 Te acompañaré. 860 01:10:32,041 --> 01:10:35,625 LA COLABORACIÓN ENTRE EL PROF. DATOS Y EL DR. CAGHIERI TERMINA ABRUPTAMENTE 861 01:10:35,708 --> 01:10:38,541 POR UN DESACUERDO ÉTICO 862 01:10:45,083 --> 01:10:47,458 Hola, Lily, soy Elisabeth Caghieri. 863 01:10:48,291 --> 01:10:51,000 Te perdiste la cita de hoy. Estoy preocupado. 864 01:10:51,083 --> 01:10:52,541 Por favor llámame. 865 01:10:54,666 --> 01:10:55,666 Ahí está. 866 01:11:03,541 --> 01:11:06,250 Ella fue mi más brillante Jefe de Investigación alguna vez, 867 01:11:07,041 --> 01:11:09,458 pero tuvimos que cortar los lazos con ella. 868 01:11:10,291 --> 01:11:12,041 ¿Qué haces aquí exactamente? 869 01:11:12,125 --> 01:11:14,666 Investigación fundamental sobre superpoderes. 870 01:11:14,750 --> 01:11:17,708 Identificación, análisis, transmisión, reproducción… 871 01:11:17,791 --> 01:11:20,458 Cualquier cosa que ayude a explicar cómo funciona todo. 872 01:11:20,541 --> 01:11:22,666 ¿Qué hay que explicar? 873 01:11:23,250 --> 01:11:25,500 Tienes poderes o no, punto. 874 01:11:25,583 --> 01:11:26,500 ¿Bien? 875 01:11:27,916 --> 01:11:29,791 ¿En qué estaba trabajando Caghieri? 876 01:11:29,875 --> 01:11:33,791 Causas moleculares y fisiopatológicas. de enfermedades mentales en superhumanos. 877 01:11:34,833 --> 01:11:36,166 No entiendo. 878 01:11:36,250 --> 01:11:40,125 El vínculo entre Trastornos psiquiátricos en superhumanos. 879 01:11:40,208 --> 01:11:41,625 y sus poderes. 880 01:11:43,500 --> 01:11:45,791 -Mathías, soy yo. -¿Qué deseas? 881 01:11:45,875 --> 01:11:48,041 ¿Dónde está lirio? ¿Qué has hecho? 882 01:11:48,125 --> 01:11:49,625 No te preocupes por ella. 883 01:11:49,708 --> 01:11:51,500 Prometiste que la dejarías en paz. 884 01:11:52,041 --> 01:11:53,583 No prometí tal cosa. 885 01:11:53,666 --> 01:11:56,083 Tu trabajo está hecho. No es tu problema. 886 01:11:56,875 --> 01:12:00,208 Los padres de un niño pidieron nuestra ayuda. 887 01:12:00,291 --> 01:12:03,000 Tenía un trastorno sociopatológico severo. 888 01:12:03,083 --> 01:12:04,625 debido a sus poderes de inducción. 889 01:12:04,708 --> 01:12:06,000 ¿Qué poderes? 890 01:12:06,083 --> 01:12:10,166 hipnosis, privar a otros de su libre albedrío. 891 01:12:10,875 --> 01:12:14,458 Veo. Básicamente, ¿nadie podría decirle que no? 892 01:12:14,541 --> 01:12:17,875 Los padres no tenían habilidades especiales. Estaban abrumados. 893 01:12:17,958 --> 01:12:20,083 Nos querían para librar a su hijo de sus poderes, 894 01:12:20,166 --> 01:12:22,208 pensando que eso resolvería sus problemas. 895 01:12:22,291 --> 01:12:23,416 Me negué. 896 01:12:24,458 --> 01:12:26,708 No es nuestra decisión tomarla. 897 01:12:28,958 --> 01:12:31,875 Te proporcioné suficiente gente. Esto tiene que parar. 898 01:12:31,958 --> 01:12:32,875 ¿Gente? 899 01:12:32,958 --> 01:12:34,833 Imbéciles con poderes de dos bits. 900 01:12:34,916 --> 01:12:37,000 La gente está muriendo. Ha ido demasiado lejos. 901 01:12:37,583 --> 01:12:39,833 No te ayuda, te está matando. 902 01:12:39,916 --> 01:12:41,166 Todo esto es tu culpa. 903 01:12:44,000 --> 01:12:46,083 Mira, ella es una chica joven. 904 01:12:47,000 --> 01:12:49,541 ¿Entonces? ¿Darías tu vida por ella? 905 01:12:52,250 --> 01:12:54,500 Al menos déjame comprobar que está bien. 906 01:12:56,375 --> 01:12:57,583 Si quieres. 907 01:13:01,333 --> 01:13:02,458 ¿Y Caghieri? 908 01:13:04,125 --> 01:13:06,708 Realizó el experimento en secreto. 909 01:13:06,791 --> 01:13:08,041 Ella tenía buenas intenciones. 910 01:13:08,916 --> 01:13:10,291 Y funcionó. 911 01:13:10,875 --> 01:13:13,791 Ella erradicó con éxito sus poderes. 912 01:13:13,875 --> 01:13:18,000 Pero fue en vano. el niño se volvió loco y asesinó a sus padres. 913 01:13:19,625 --> 01:13:22,791 Fue declarado enfermo mental. e institucionalizado. 914 01:13:22,875 --> 01:13:24,916 Lo mantuvimos fuera de la prensa. 915 01:13:25,000 --> 01:13:28,833 Me aseguré de que Elisabeth Nunca obtuve otro puesto de investigación. 916 01:13:46,041 --> 01:13:48,333 Mathías Najarovski, 35 años. 917 01:13:48,416 --> 01:13:49,458 Se llama Naja. 918 01:13:49,541 --> 01:13:52,958 Usó las habilidades de Caghieri para reproducir poderes. 919 01:13:53,041 --> 01:13:55,666 Y apuesto su escondite También es su laboratorio. 920 01:13:55,750 --> 01:13:57,166 ¿Cuantos chicos? 921 01:13:57,250 --> 01:13:58,875 Una docena, tal vez más. 922 01:13:59,708 --> 01:14:00,625 Vamos a hacerlo. 923 01:14:00,708 --> 01:14:03,833 ¿Cómo? El escondite es un auténtico laberinto. 924 01:14:03,916 --> 01:14:06,750 Si tienen los poderes de Lily, es un suicidio. 925 01:14:06,833 --> 01:14:09,250 -Como sea, podemos llevárnoslos-- -¡Deja de tonterías! 926 01:14:09,333 --> 01:14:11,833 Tienes Parkinson, ¿no lo entiendes? 927 01:14:38,666 --> 01:14:41,000 La policía debe estar buscándola. 928 01:14:47,041 --> 01:14:48,375 ¿Tienes dolor? 929 01:14:48,458 --> 01:14:49,833 ¿Qué opinas? 930 01:14:52,583 --> 01:14:55,375 Mathias, tiene 15 años. Déjala ir, por favor. 931 01:14:55,458 --> 01:14:56,833 Yo tenía diez años. 932 01:14:57,333 --> 01:14:58,958 Entonces no fue un problema para ti. 933 01:15:00,041 --> 01:15:01,708 Lo lamento todos los días. 934 01:15:01,791 --> 01:15:03,291 Avanza. 935 01:15:08,458 --> 01:15:10,541 No, Mathias, no hagas eso. 936 01:15:12,708 --> 01:15:15,125 -Vas a-- -¡No me digas qué hacer! 937 01:15:18,916 --> 01:15:19,958 Nunca más. 938 01:15:23,625 --> 01:15:24,583 Está bien. 939 01:15:26,500 --> 01:15:29,541 Si quieres mantenerla viva, ella necesita midodrina. 940 01:15:29,625 --> 01:15:32,958 La glucosa no es suficiente. para mantener alta su presión arterial. 941 01:15:43,000 --> 01:15:44,000 Hazlo. 942 01:16:07,041 --> 01:16:09,083 Necesitas despertarte ahora. 943 01:16:12,541 --> 01:16:14,875 Sin ti, es inútil. 944 01:16:21,250 --> 01:16:22,666 ¿Puedes oírme, Moreau? 945 01:16:30,458 --> 01:16:32,791 ¿Cuál es el punto de tener superpoderes? 946 01:16:37,958 --> 01:16:39,250 ¡Schaltzmann! 947 01:16:45,708 --> 01:16:48,125 -Policía. -Quiero hablar con un inspector. 948 01:16:48,208 --> 01:16:51,083 -¿Qué pasa? -Se trata de los superhumanos desaparecidos. 949 01:16:51,166 --> 01:16:52,708 Ella lo está delatando. 950 01:16:53,333 --> 01:16:55,583 Actúa rápido. Él está sosteniendo a una niña. 951 01:16:55,666 --> 01:16:57,500 Por favor espera, haciéndote pasar. 952 01:17:01,208 --> 01:17:03,625 Si Chairmont interviene, será un baño de sangre. 953 01:17:34,208 --> 01:17:37,500 Más sobre el último incidente de esta noche. 954 01:17:37,583 --> 01:17:40,541 En Rosny, cerca de París, dos policías 955 01:17:40,625 --> 01:17:42,708 fueron atacados por dos individuos 956 01:17:42,791 --> 01:17:44,916 que había robado un cajero automático. 957 01:17:45,000 --> 01:17:48,500 Según las imágenes de las cámaras de vigilancia, 958 01:17:48,583 --> 01:17:52,500 los sospechosos dispararon Láseres azules destructivos. 959 01:17:52,625 --> 01:17:56,625 Los dos individuos entonces causó caos en un parque cercano. 960 01:17:56,750 --> 01:18:00,083 Los oficiales heridos fueron trasladados de urgencia a un hospital 961 01:18:00,166 --> 01:18:03,000 donde permanecen en estado crítico. 962 01:18:20,458 --> 01:18:22,041 Tenemos visitas. ¡Échale un vistazo! 963 01:18:22,125 --> 01:18:24,333 Rudy, conmigo. ¡Muévanse, muchachos! 964 01:18:24,416 --> 01:18:25,875 ¡Despertar! 965 01:18:29,750 --> 01:18:30,666 ¡Ve a esconder eso! 966 01:18:31,708 --> 01:18:32,916 ¿Qué pasa con esos dos? 967 01:18:33,000 --> 01:18:34,375 El niño se queda conmigo. 968 01:18:36,083 --> 01:18:38,500 ¿Bien? Te quedarás conmigo. 969 01:18:39,291 --> 01:18:40,500 ¡Despertar! 970 01:18:41,208 --> 01:18:42,041 ¡Las llaves del camión! 971 01:18:43,125 --> 01:18:44,833 -¿Qué hay de mí? -Improvisar. 972 01:18:45,958 --> 01:18:47,166 Si lo arruinas, te arruinaré. 973 01:19:27,541 --> 01:19:28,833 ¡Vamos! 974 01:20:00,375 --> 01:20:01,541 Déjame ir. 975 01:20:39,958 --> 01:20:41,291 ¡Déjalo, hijo! 976 01:20:58,500 --> 01:20:59,666 Santa mierda. 977 01:21:28,625 --> 01:21:29,916 Fuera de forma, cariño. 978 01:21:49,833 --> 01:21:51,333 He oído mucho sobre ti. 979 01:21:52,083 --> 01:21:53,375 Un placer conocerte. 980 01:21:55,750 --> 01:21:56,583 Seguir. 981 01:22:20,625 --> 01:22:21,666 ¿Lirio? 982 01:22:44,333 --> 01:22:45,666 ¿Qué está haciendo ese tonto? 983 01:22:46,250 --> 01:22:47,666 -¡Estoy en ello! -¡Esperar! 984 01:22:50,416 --> 01:22:52,375 Ningún problema. ¡Sobrepasado! 985 01:23:05,708 --> 01:23:06,708 ¡Déjame ir! 986 01:23:35,375 --> 01:23:36,791 ¡Quédate conmigo! 987 01:23:36,875 --> 01:23:38,041 ¡Permanecer! 988 01:23:40,000 --> 01:23:41,291 No me dejes solo. 989 01:23:42,333 --> 01:23:44,708 Saldremos de aquí, ¿vale? 990 01:23:44,791 --> 01:23:45,625 Juntos. 991 01:24:23,458 --> 01:24:24,666 Cabeza abajo. 992 01:24:27,125 --> 01:24:28,166 Mover. 993 01:24:30,416 --> 01:24:32,250 Me debes una explicación. 994 01:24:33,333 --> 01:24:34,750 Todos en posición. 995 01:24:49,708 --> 01:24:51,041 Déjanos en paz ahora. 996 01:24:51,625 --> 01:24:52,750 Estamos cansados. 997 01:25:01,833 --> 01:25:02,833 ¿Estás bien? 998 01:26:13,083 --> 01:26:13,958 ¡Espera! 999 01:27:05,958 --> 01:27:06,958 Llévatelo. 1000 01:27:31,041 --> 01:27:36,333 Unos días después, volvamos a visitar La increíble intervención de Pack Royal 1001 01:27:36,416 --> 01:27:40,166 para rescatar a dos superhumanos secuestrados. 1002 01:27:40,250 --> 01:27:44,000 A medida que hemos aprendido más sobre el pasado de "Naja", 1003 01:27:44,083 --> 01:27:46,541 Una semana después queda una pregunta: 1004 01:27:46,625 --> 01:27:50,791 ¿Quién es el superhéroe misterioso? ¿Quién venció a este peligroso criminal? 1005 01:27:50,875 --> 01:27:53,666 ¿Quién es él? ¿Cuales son sus poderes? 1006 01:27:53,750 --> 01:27:56,291 Nadie tiene una respuesta a esas preguntas. 1007 01:27:56,375 --> 01:27:59,291 Pero seguro, No hemos oído lo último del hombre. 1008 01:27:59,375 --> 01:28:01,833 el público lo ha nombrado Titán. 1009 01:28:15,166 --> 01:28:16,166 ¿Estás bien? 1010 01:28:16,791 --> 01:28:18,125 Te traje estos. 1011 01:28:18,958 --> 01:28:20,291 Mi placer más culpable. 1012 01:28:25,583 --> 01:28:27,541 Tienes un apellido ahora y todo eso. 1013 01:28:32,500 --> 01:28:34,125 No sé si podría hacerlo. 1014 01:28:35,458 --> 01:28:36,916 Podemos hablar si quieres. 1015 01:28:40,708 --> 01:28:41,833 Descansa. 1016 01:28:43,875 --> 01:28:44,958 -Ey. -¿Sí? 1017 01:28:47,166 --> 01:28:48,541 Gracias. 1018 01:28:53,916 --> 01:28:55,166 No puedo retenerlo. 1019 01:28:55,708 --> 01:28:58,583 No con sus… cosas. Va contra las reglas. 1020 01:28:58,666 --> 01:29:00,208 -Pero, señor-- -¡Silencio! 1021 01:29:01,833 --> 01:29:05,000 Te pierdes de vista para dirigir una investigación ilegal. 1022 01:29:05,083 --> 01:29:07,750 Pones a los civiles en peligro. Debería despedirte a ti también. 1023 01:29:09,208 --> 01:29:11,000 Te estoy reasignando. 1024 01:29:13,750 --> 01:29:15,250 Oficial de enlace real de la manada. 1025 01:29:17,875 --> 01:29:19,291 Lárgate, tengo trabajo que hacer. 1026 01:29:23,333 --> 01:29:24,875 Estamos de acuerdo, ¿verdad? 1027 01:29:24,958 --> 01:29:26,458 No tienes… 1028 01:29:26,541 --> 01:29:27,875 algo especial? 1029 01:29:28,750 --> 01:29:30,333 No, nada especial. 1030 01:29:33,791 --> 01:29:36,416 -¿Bien? -Tu aparato Air-widget no funciona. 1031 01:29:36,500 --> 01:29:39,125 sigo enviando y no pasa absolutamente nada. 1032 01:29:39,208 --> 01:29:40,833 ¡Date prisa, ya empezó! 1033 01:29:40,916 --> 01:29:42,666 ¿Sabes qué? Usaré mi viejo cable. 1034 01:29:42,750 --> 01:29:45,041 Nada como las viejas técnicas. 1035 01:29:47,625 --> 01:29:48,708 Ahí estamos. 1036 01:29:48,791 --> 01:29:50,791 Nueve superhéroes todavía están en carrera. 1037 01:29:50,875 --> 01:29:53,416 En noveno lugar, mira quién es… 1038 01:29:53,500 --> 01:29:54,875 ¡Señor Frío! 1039 01:29:54,958 --> 01:29:57,000 Señor Frío, con un suspiro… 1040 01:29:57,083 --> 01:29:58,625 ¡Qué pasado! 1041 01:29:58,708 --> 01:30:01,083 La jubilación no está mal. Agradable y tranquilo. 1042 01:30:01,166 --> 01:30:03,583 Moreau compra para ti, yo cocino para ti. 1043 01:30:03,666 --> 01:30:05,500 ¿Dónde ves a un jubilado? 1044 01:30:06,000 --> 01:30:08,541 ¿Quién te salvó de esa gran droga? 1045 01:30:08,625 --> 01:30:11,125 Dios sabe lo que estabas haciendo con tus pequeños puños. 1046 01:30:11,208 --> 01:30:12,375 Nada. 1047 01:30:12,458 --> 01:30:15,125 Te estaba mirando. Mirándote con… 1048 01:30:15,208 --> 01:30:16,208 gran admiración. 1049 01:30:16,291 --> 01:30:17,791 "Gran admiración". Bien. 1050 01:30:17,875 --> 01:30:20,416 Disfrútalo, niño, porque recuerda mis palabras, 1051 01:30:20,500 --> 01:30:22,250 ¡Es hora de que Montecarlo regrese! 1052 01:30:22,333 --> 01:30:23,583 -¿Es? -Sí. 1053 01:30:23,666 --> 01:30:25,583 Quizás entonces hagas un cambio de estilo. 1054 01:30:25,666 --> 01:30:27,541 -¿Estás hablando de estilo? -Sí. 1055 01:30:27,625 --> 01:30:29,250 ¿Tú, mitad punk, mitad pitufo? 1056 01:30:30,333 --> 01:30:31,458 ¡"Medio Pitufo"! 1057 01:30:36,250 --> 01:30:37,708 -¿Todo está bien? -Sí. 1058 01:30:39,708 --> 01:30:40,750 ¿Está Moreau aquí? 1059 01:30:40,833 --> 01:30:42,333 En el balcón. 1060 01:30:53,708 --> 01:30:54,958 ¿Qué estás haciendo? 1061 01:30:55,416 --> 01:30:56,375 Nada. 1062 01:30:59,916 --> 01:31:03,000 Me refiero a la bella Calista. 1063 01:31:03,083 --> 01:31:05,125 Ella ocupa el cuarto lugar... 1064 01:31:05,208 --> 01:31:07,208 ¿Quién es el punk ahora? 1065 01:31:07,291 --> 01:31:08,666 ¿Quién es el pitufo? 1066 01:31:08,750 --> 01:31:10,333 ¿Dónde estoy? En… 1067 01:31:10,916 --> 01:31:11,750 Cuarto. 1068 01:31:13,208 --> 01:31:14,750 -¿Dónde estoy? -Cuatro. 1069 01:31:14,833 --> 01:31:16,125 No estaba seguro. 1070 01:31:19,416 --> 01:31:20,708 Mi culo. 1071 01:31:20,791 --> 01:31:23,458 Las competiciones online están amañadas. Es una estafa total. 1072 01:31:23,541 --> 01:31:25,541 Montecarlo, ¡estás dentro! 1073 01:31:25,625 --> 01:31:27,333 -¿Dónde estoy? -¡Tercero! 1074 01:31:27,416 --> 01:31:28,750 Has estado votando y MC, 1075 01:31:28,833 --> 01:31:31,375 ¡Monte Carlo, es tu tercer superhéroe! 1076 01:31:31,458 --> 01:31:32,916 Asombroso. 1077 01:31:33,875 --> 01:31:35,416 Sí. 1078 01:31:35,500 --> 01:31:37,583 -¿No estás contento? -Yo, ya sabes... 1079 01:31:38,666 --> 01:31:41,125 Como si me diera cuenta de eso. 1080 01:31:42,916 --> 01:31:44,750 Veo quién se dirige primero. 1081 01:31:45,291 --> 01:31:46,166 Aquí. 1082 01:31:46,666 --> 01:31:47,625 ¿Qué es esto? 1083 01:32:00,416 --> 01:32:01,458 ¿De dónde lo conseguiste? 1084 01:32:02,041 --> 01:32:03,583 Lo hice para ti. 1085 01:32:04,416 --> 01:32:06,375 Pensé que podría resultar útil. 1086 01:32:06,458 --> 01:32:09,041 Y escuché que el Distrito Norte 1087 01:32:09,125 --> 01:32:10,916 tiene un nuevo oficial de enlace. 1088 01:32:11,666 --> 01:32:13,916 Y que ella es totalmente excelente. 1089 01:32:55,000 --> 01:32:59,791 CÓMO ME CONVERTÍ EN SUPERHÉROE 1090 01:39:20,708 --> 01:39:24,625 Traducción de subtítulos por: Simon John